书翰的近义词和同义词有： 函件、信件、文牍、尺牍、信札、书信、竹简、书牍、书札
函件
信件。
信件
1.邮递或带交的函件。多指书信。
文牍
①公文、书信：文牍堆积。
②担任公文拟稿工作的人。
尺牍
①古代书写用的一尺长的木简：谁谓情可书，尽言非尺牍。
②书信：亲笔尺牍答之｜不知道书信格式，找本尺牍看看。
信札
1.书信，信件。
书信
1.指传送书札的使者。书指函札，信指使人。
2.指信札。
竹简
古时书写用的竹片：出土文物中有大量竹简。
书牍
文体名。信函简牍之类的通称。书古指信函，牍是古代用来书写的木简。一般应用于私人之间。包括书、启、笺、移、牍、简、札、帖等。
书札
书信：客从远方来，遗我一书札。