翻山越岭的近义词和同义词有： 跋山涉水、风餐露宿、风尘仆仆、奔走风尘、到处奔走、抗尘走俗、四处奔波、仆仆风尘
跋山涉水
跋山：翻过山岭；涉水：用脚趟着水渡过大河。翻山越岭，趟水过河。形容走远路的艰苦。
风餐露宿
风里吃饭，露天睡觉。形容旅途或野外工作的辛苦。
风尘仆仆
风尘：指行旅，含有辛苦之意；仆仆：行路劳累的样子。形容旅途奔波，忙碌劳累。
抗尘走俗
抗：举，引伸为表现；尘：尘世；走：跑；俗：世俗。形容为了名利，到处奔走钻营。
仆仆风尘
仆仆：行路劳累的样子；风尘：指行旅，含有辛苦之意。形容奔波忙碌，旅途劳累。